ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
-بیاین بریم -حتما.
قسمت چهارم
حالت خوبه؟
خوبم
اما...تو کی رسیدی اینجا؟
خوب...قضیه اینه که...
دیدم که همه مدت اونجا وایساده بودین داشتین چیکار میکردین؟
مین کیو،اینجوری نیست
فک کنم واسه این اومده که بلد نبودم
ترجمه شده توسطِ مجتبی
معذرت میخوام
فردا توو دفتر میبینمت
پسر،یه صورت ناراحت و زخم شده
حالت خوبه؟
چیزی نیست
اما،میترسم به خاطر من توو دردس بیفتی
مثل اینکه مدیرعامل بونگ خیلی عصبی بود
با مزه نبود؟
اون پیرمرد مضطرب تر از وقتی بود که رئیس جمهور ازش تقدیر کرد
باید اونو تمیز کنی دستمال کجاست؟
چی...چیکار داری میکنی؟
صبرکن..اون یکی از نقاشی های امیله،تو دیوانه ای..
-میدونی چقدر قیمت اون نقاشیه؟چطوری.. -واسه همینه که نصفش کردم.
بیا اینجا،تکون نخور
چیزی نیست!خوبم!خوبم
حله
بیا بریم پانسمانمش کنیم
-بله،خانم یون -دادخواستُ ارائه کردین؟
یه مشکلی پیش اومد،واسه همین نتونستم متاسفم،فردا انجامش میدم
خانم یون عصبانیه؟
آره
رای گیری فرداست،درسته؟
اگه الان برم بوسان فصل بِریم دریاییه
شرمنده...بابت دیروز
دارم چیکار میکنم؟
دختری که سفارش منو گرفت خیلی احمق بود
من یکی سفارش دادم،اما به جاش دوتا بهم داد
باشه
از نمایش دیروز گو چئوک هی لذت بردی؟
شنیدم نتونسته دادخواستُ ارائه کنه
شرط میبندم دیدنش خیلی حال داده،ایکاش منم اونجا بودم که ببینم
دفتردار گو
تو...نیومدی کمکم کنی
اومدی ببینی چطوری یه شبیه احمق ها میشم،درسته؟
ببین...اینجوری نیست
شرمنده که نتونستم نمایشی رو که دلت میخواست برات به اجرا بذارم
-بذار توضیح بدم. -میدونم بقیه فک میکنن من پر دردسرم.
احتمالا دارن از خودشون میپرسن چرا هنوز اینجام
اونم وقتی که باید از خجالت قایم شم
فک میکردم قایم شدن از خجالت تنبیه مناسبیه
اما بزدلانه بود
اگه قرار باشه دِینمو به جامعه ادا کنم باید دوباره باهاشون رودررو بشم
اینجا تنها جایی که قبولم میکنن
واسه همین بود که میخواستم بیشتر و بهتر کار کنم
در هر صورت, من امروزُ یه عنوان آخرین روزم حساب میکنم
بیا با یه خاطره خوش تمومش کنیم
چون به نظر دست سرنوشته که رابطه ما اینجوری خراب شدست
گو چئوک هی،حرف آخری برای گفتن داری؟
نه،هیچی نیست
پس بیاین شروع کنیم
جونگ وو،داری چیکار میکنی؟ فقط تو موندی
تنفر واقعی نبود
فک کنم واسه این ازش متنفر بودم که چون فقط میخواستم بدی هاشو ببینم
اگه سعی کنم خوبی هاشو ببینم شاید بفهمم که دوست داشتنیه
چون به نظر دست سرنوشته که رابطه ما اینجوری خراب شدست
شروع به خوندن رای گیری میکنم
موافق
مخالف
موافق
مخالف
فقط یه رای مونده
موافق
من...من...
باتوجه به نتایج،گو چئوک هی به کارش در شرکت ما ادامه میده
ممنونم خانم یون! ممنونم!
من فقط یه دفتردار ساده ام
اما مثل یه کرم ابریشم که از پیله اش بیرون میاد تا پروانه بشه
قول میدم تمام تلاشُ بکنم که بیشتر و بهتر یاد بگیرم
تا بتونم بتونم جلوی چشم های شما یه پروانه عالی بشم (والا منم نمیدونم چی میگه)
فقط صبر کنید و ببینید
خوب،نیازی به زدن این حرفا نبود
مرسی دوست من بیا تا ابد باهم دوست باشیم،باشه؟
سو جونگ وو الان چیکار کردی؟
چه غلطی کردی آخه؟
-چطور این اتفاق افتاد؟ -هی..مطمئن نیستم
قسم میخورم یو می کاملا واضح بهم گفت که رای ئش نه
چطور تونست توو آخرین دقیقه نظرشو عوض کنه؟
یو می نظرشو عوض کرد؟
معلومه. اینجوری نیست که موافق بوده باشی
اون رای توو لحظه آخر تغییر کرده بود
مطمئنم گو چئوک هی یه چیزی به یو می رشوه داده
اگه این نیست،امکان نداره
چطور تونست اینکارو بکنه
مطمئنی لی کیونگ بوده؟
معلومه!فکر میکنی وکیل گو رای مثبت میده؟
جدا که،فکر نمیکردم همچین آدمی باشه
باهات شرط میندم رشوه قاطی این قضیه شده
اوه ترسیدم (کنایه)
-خدای من -چیکارش میکرد؟
ترسوندیم
چرا؟میخوای بگی من به این رای گیری اعتراض دارم؟
کوچولو بیچاره اون شُک روت تاثیر گذاشته
آره،منم از نتیجه شُکه شدم
نمیتونم تصور کنم الان چه حسی داری
چطوری این اتفاق افتاده
یه حقیقت روشن راجع به همه آدم ها هست
اونم اینه که همه آدم ها درنهایت میمیرن.تازه هیچی چیزی تضمین شده نیست
یادته بهت گفتم قلب یه انسان غیرقابل پیش بینیه
میدونم این چیزی نبود که تو بهش امیوار بودی اما همین جا حرفمو میزنم
کمترین کاری که میتونم واسه اون کسی که بهم رای داد بکنم اینه که اینجا بمونم
وایسا
اون..باورم نمیشه
طلاق میخوام
رام کردن زن سرکش
گو چئوک هی.گو چئوک هی
تو مادر زاد دوست داشتنی هستی
<iدر دستان من.
-ارشد! <بیا جشن بگیریم-
وقتی رسیدی اینجا بهم زنگ بزن یه نفرُ میفرستم اونجا
اسمش؟
کلوب شخصی کلاس بالا لوکس اعلا طلایی الماس
شما پولدارها کاری بهتر از پول خرج کردن ندارین
-معذرت خواهی کن - برای چی؟
شیطان صفت آدم های دنیا
اونایی هستن که از رو پول دیگران دربارشون قضاوت میکنن
چرا..چرا اینو میگی؟
اون نگاهت فقط واسه اینکه من پولدارم
من خواستم یه مرد پولدار به دنیا بیام؟
خوب..باشه،معذرت میخوام
به خاطر اینکه امروز روز خوبیه میبخشمت
به سلامتی
فک کردم باید برگردم و بازم مارماهی بفروشم
مرسی،ارشد
میخوام واقعا با خانم یون خوب باشم
فک میکنی خانم یون به موندنت رای داد؟
طبیعتا تو،کیونگ،خانم یون،شما سه تا بودین
امکان نداره سو جونگ وو رای مثبت داده باشه
دستشویی اینجا کجاست؟
داره جالب و جالب تر میشه
چرا فقط نصف این نقاشی اینجاست؟
اگه یه نفر بود که میتونست چجوری امیل سطح کارشو بهبود ببخشه
من بونگ مین کیو کمکش کردم تا این تغیراتو ایجاد کنه
درضمن،داری دنبال من میگردی...
مگه وقت فارق التحصیلیت شدنت نیس؟
من فقط وقتی میتونم فارق التحصیل بشم که تو ولم کنی
اینجوری که من دیدم،داری مخفیانه حالشو میبری
-درست کردن گنده کاری های پدرم -برای مدیر جانگ متاسفم
- اون مرد همه چیز داره -آره درسته
تو اونو جلوی دادستان و رئیس تحقیر کردی
درمقایسه با امیل،وقتی پای پسر ناسپاس بودن میاد وسط تو از همه بدتری
توقع ندارم تو اول به اون زنگ بزنی فقط اگه بهت زنگ زد تلفنتو جواب بده.
-گو چئوک هی رفت،درسته؟ -اون میمونه،دو به سه شد.
کی به موندنش رای داد
من،خانم یون و...
یه نگاه بنداز
حالا اینجا این جوهریه که استفاده شده
اما به جای دایره بیضیه
اگه اینطور باشه،فقط یه معنی میده یه خودکار نوک بلنده نبوده
فقط یه خودکار اینجوری در کل دنیا هست
که یه نفر ازش استفاده میکنه
-سو جونگ وو -بینگو.
دوستت آدم باحالیه
تنها دقدقش بیرون انداختن اون بود
بعد میاد به موندن اون رای میده
چندوقتی میشه اون کت و شلوارُ دارین
میدونم خیلی وقته
واسه همینه کمپانی دی کی بهم یه کت جدید میده که بپوشم
ساخت و ساز ساختمان چطور پیش میره؟
وقتی که تکمیل بشه،بزرگترین شرکت وکالت کشور میشه
مثل اینکه اومدین اینجا یه چیزی بهم بگین
قبلا اینو به وکیل بونگ گفتم
به هرحال،فک نمیکنم تمومش کنه
فک کنم گستاخی کردن بهتر باشه
گستاخ بودن خیلی راحت تره
یه دختر هست که برای وکیل بونگ کار میکنه
-اسمش گو چئوک هیه -آه،بله میدونم
میخوام از شرش خلاص شین
خوشبختانه،میتونم اینکارو براتون بکنم
از اونجا تا این جا
فکر نمیکنم لازم باشه یه شرکت وکالت اینقدر بزرگ باشه
تنها چیزی که یه مرد باید حواسش بهش باشه سایز کمرشه
تو باید با شهامت تر باشی و قلمروتُ گسترش بدی
مثل اینکه دیگه عصبی نیستین
بیا بهش فکر کن من کاملا پسر لایقی ام
با زنی نامزد کردم که به زور له خاطر میارمش
فقط واسه اینکه بتونید ساختمانتون رو بسازید
-داری بهم تهمت دزدی میزنی درسته؟ -درسته
هیچ کدوم از اینا تحقق پیدا نمیکرد
اگه کمک مالی دی کی رو نمیگرفتین
موتورسیکلته؟
قبلا وقتی قبول کردم بیام به مراسم رسمیت شناختنت یکی بهم دادی
اگه بری به یویدو،در رودخانه هان یه قایق تفریحی با آرم بی اف روش میبینی
-قضیه چیه حالا؟ -گو چئوک هی رو اخراج کن.
چرا دوباره اینجوری رفتار میکنی؟ کار این ساختمون داره خوب پیش میره
قرار نیست این ساختمون رو قربانی یه زن بکنم
مدیرعامل ما دونگ می اومد به دیدنم
این مسئله باید بیشتر از اینا برات کافی باشه تا ساکت بشی،پس از شرش خلاص شو
چرا به جای مگس کش از موشک برای گرفتن مگس استفاده میکنین
اگه به این کاراتون ادامه بدین کنجکاو میشم که
ببینم اون ارزش این همه دردسرُ داره؟
بفرمایید
چرا اینقد مصممی توو شرکت وکالت ما کار کنی
تو دختر یه خانواده ثروتمندی
خانواده ثروتمند؟
میدونم که توو خونت یه نفرُ داری که فقط برات ماهی هاتو پاک میکنه
اون مردی که سری قبل اومد به دفتر یه کیسه صورتی همراهش بود
پدرم؟
-پدر؟ -آره،پدرم
شنیدم خانوادت توو بوسان خیلی معروفن
شنیده بودم ده ها قایق دارین و حتی یه خط کشتیرانی
ما خیلی وقت پیش یه قایق داشتیم
اما حالا توو فروشگاه مارماهی میفروشیم
-مارماهی؟ -چیه؟
خیلی عجیبه
توو سریال ها بچه های فقیر خیلی شیرین نشون داده میشن
و بچه های پولدار عوضی های نفرت انگیز هستن
همش...دورغه
خانواده تو پولداره؟
تا جایی که میتونم به یاد بیارم فقیر بودم
دیدی؟آدم های شیرین معمولا بچه هایی هستن که واسه این بزرگ شدن که هیچی نخوان
تا حالا شده دنیا به آدمای فقیر اجازه بده مثل ما مهربون باشن؟
الو؟
کی؟
چی؟
چه خبر شده؟
شوهر لی یئون هی حلقه الماسشو دزدیده که بتونه بده به معشوقش
خیلی عصبانی شده واسه همین رفته به اون خونه
اما اونها در رو براش باز نکردن
چی؟
با این حال،جرثقیل...
کجا باید برم؟
اگه کار احمقانه ای بکنه کارش تمومه
ترافیک شدیده با مترو بیا
مترو؟
-خانم،بیا اینجا،زود،زود -کجاست؟
- خانوم لی یئون هی -منو ببر بالا
خانوم لی یئون هی
چی شده؟? این همه راهو تا اینجا دویدی؟
خانوم لی یئون هی!لطفا بیاین پایین
نگهش دارین!سریع نگهش دارین!
منم همینو میخوام اما اون گفت اگه نگهش دارم یا منو میکشه یا اخراجم میکنه
وایسا
هی،دیوانه.. دلت میخواد بمیری؟
چه روانی
خانم یئون هی
-میخوای چیکار کنی؟ -باید جلوشو بگیریم.
-خدای من. - خانم،من مسئولیت اینکارو قبول نمیکنم
باشه
-من اینکارو میکنم -مطمئنی؟
بزن بریم
بیا،اینو بگیر
اون چیه؟
نگهش دار
هی!
بیشتر،سریع،بیشتر،بیشتر،ییشتر
زود!زود باش
خانم لی یئون هی
-اون دیگه چیه؟ -خانم لی یئون هی
یه دیقه بهم گوش کنید
اون حرومزاده و من قراره امروز باهم بمیریم
این چیزیو حل نمیکنه و انتقام هم نیست
هی،هی،هی!هی
نه
مشکلی نیست،مشکلی نیست
سو جی
اگه اون درُ بشکونین
سو جی مجبور میشه تا ابد با اون زن زندگی کنه
حقوق مادری،حافظت و حضانت بچه
من همه چیزُ براتون درست میکنم
من هرکاری از دستم بربیاد میکنم که مطمئن شم شما دوتا باهم زندگی میکنین
لطفا،اون پُتک رو بندازین
شما 15سال تحمل کردین
التماستون میکنم،15ثانیه دیگه هم روش
نگاه کنید ببینید این زن چیکار کرده
کارآگاه،شما باشین میخواین با همچیمن زنی زندگی کنین؟
مادرشوهر محرومم اون حلقه رو بهم داد
به خاطر تمام زجرهایی که کشیدم
-چطور جرئت میکنی اونو ازم بدزدی! -من ندزدیدمش
به کسی داده شد که استحقاقشو داره
میخواستم این پنجشنبه بهش رسما پیشنهاد بدم اما تو همه چیزو خراب کردی
. من گو سو ری،وکیل آقای کیم گوان وو هستم
شما وکیل خانم لی یئون هی هستین درسته؟
بله
فکر کردم باید توو دادگاه ببینمتون اما حالا اینجاییم
میدونستین نمایتون از اینجا خیلی بهتره
اینطور نیست کارآگاه؟
از اینجا بهتر دیده نمیشه؟
یکیو فرستادین که تعقیبش کنه؟
خدای من، شما اینکارو نکردین؟
مطمئن بودم دو طرف تعقیب میشن
من خیلی آدم دقیقی ام
به لطف شما،باید آسون باشه
میدونین که این تجاوز به حریم شخصی محسوب میشه؟
در راس این قضیه،اون پتکُ دست گرفته و پنجره رو شکونده ورود غیرقانونی داشته
-ببینید... -ممنونم
اگه جلوشو نمیگرفتین بچه اشو از دست میداد
چی؟
از دست دادن چی؟
-نمیتونین اینکارو بکنین -بیاین بریم
کارآگاه،اون داره بهم حمله میکنه،یه کاری بکنید
-مامان -هی،ببرش داخل سلول.
-کارآگاه -ولم کن!
سوجی!سوجی
باید از این صحنه یه عکس میگرفتم
. قاضی خیلی هیجان زده میشد اگه حمله به لیست اضافه میشد
چرا تو..تو..
مطمئنم میشم که خانم هی وضعیتُ درک میکنه،لطفا آزادش کنید
-آقا،رئیس میخواد ببیندتون -باشه.
تعجبی نداره شوهرش میخواد ازش طلاق بگیره
چی؟الان چی گفتی؟آقا...
من به این وضعیت رسیدگی میکنم
میخوام با اون وکیل صحبت کنی.زود باش
باشه
فک کنم قراره مطابق میلم پیش بره
فک کنم با قوانین روابط خانوادگی آشنایی دارین
دزدی بین افراد خانواده توسط قانون مجازات نمیشه
فک کنم با شکستن و ورود غیرمجاز آشنایی دارین
اگه اولین بارش باشه اینکارو میکنه قابل گذشته
شنیدم..دفعه اول نیست
-خانم سون کیونگ -به من ربطی نداره
بله،اما اون اینکارو واسه بچه کرد
کدوم مادری اگه یه نفر بهش بگه قراره بچشو ازش بگیرن دیونه نمیشه؟
سوجی تازه رفته کلاس پنجم
اگه خانم لی امشب اینجا زندانی شه جایی نداره که بمونه.
خواهش میکنم
وقتی سرهنگ رسید باهاش صحبت میکنم
ممنونم
باهام حرف بزنید
اگه همه چیز رو بهمون نگین فقط بعدا سخت تر میشه
-شما یه وکیل نیستین -ببخشید
وقتی وکیل رسید اینجا صحبت میکنم
وکیل سو
-چی شد؟ -باید صبر کنیم و ببینیم.
هی...
فکر نمیکنم اولین بارش باشه اینکارو میکنه
-ببخشید؟ - دلیل کاملا قانع کننده ای داشت.
وقتی داشت برای بار سوم عشق بازی میکرد
اون موقع،میخواستم یه سری چیزها رو با اون حل کنم
چیکار کردین؟
در خونه اون زنُ با یه جرثقیل چنگک دار شکوندم و یه چاله توو حیاطش درست کردم
تهدیدش کردم اگه یه بار دیگه شوهرمو ببینه توو همون چاله دفنش میکنم
-زندانی داره. -ببخشید؟
اون موقع فقط مجبور شدم جریمه بدم فقط همین
اگه تجاوز به حریم شخصی تکرار بشه ممکنه حکم حبس براتون صادر کنن
اگه هم به زندان محکوم بشین،از این مسئله به نفع خودشون استفاده میکنن
دخترتون رو ازتون میگیرن
نه،نه،وکیل سو
نمیتونن سوجی رو ازم بگیرن
ترجیح میدم تمام استخوان های بدنمو خورد کنن
وقتی اون مرد داشت با اون زن ها بهم خیانت میکرد
هر روز دلم میخواست بمیرم
به خودم گفتم عشقی که قرار بود بهم بده همش به سوجی میرسه
اینجوری بود که جون سالم به در بردم
که مثل من زندگی نکنه
میخوام جوری بزرگ شه که یه زن دوست داشتنی باشه
برعکس من،میخوام باهاش با عزت و احترام رفتار بشه
تا وقتی که سوجی یه زندگی خوب داشته باشه برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میفته
برام مهم نیست چقدر زندگیم به لجن کشیده شه
موفقیت اون چیزی که هر روز دعا میکنم
نمیتونن اونو ازم بگیرن،نمیتونن
اون وکیل...هنوز اینجاست درسته؟
بله
وکیل گو!وکیل گو
-چی شده؟ -یه اشتباه از طرف ما بود.
ما همه چیز رو به جز حضانت بچه واگذار میکنیم
این مسئله بدون هیچ زحمتی میره به دادگاه واسه همین فقط به این فکر کردم که اینجا تمومش کنم
بدیهی ئه که ما توو یه طرف نیستیم پس توو دادگاه میبینمتون
چی گفتی؟
توو نوشتن دادخواستتون موفق باشین
من باید برم که بتونم درخواست رو پرونده کنم
چه فاحشه زننده ای
اون دقیقا منو یاد کسی میتدازه که سه سال پیش میشناختم
آقا...مامان من میفته زندان؟
یه مشکل کوچیک هست،اما نگران نباش من درستش میکنم
- واقعا جدی هستین؟ -البته.
قول
قول مهر شده
اما میخوام یه سوالی ازت بپرسم
سوجی...تو میخوای با مامانت زندگی کنی درسته؟
هم میخوام با مامانم زندگی کنم و هم میخوام با بابام زندگی کنم
خیلی خوب میشه اگه همه باهم زندگی کنیم
سو جی
مامان
بیا بریم خونه
ممنونم وکیل سو
کارت خوب بود
آره درسته. اگه تحت تعقیب قرار بگیره همه چیز تمومه.
باید یه جوری جلوشو میگرفتم
تو نمیتونستی جلوی اون کارو بگیری
اما جلوی اونُ از ارتکاب خرابکاری گرفتی
اگه اون در شیشه ای رو میشکست دست هامون به کل بسته میشد
داری میگی هنوز یه راهی هست؟
باید اون راهو پیدا کنیم
اما..مشکلی نیست اگه فردا دیر بیام؟
واقعا مجبوری الان این حرفو بزنی؟
یه جایی هست که باید برم
قسم میخورم بعدش مستقیم بیام دفتر
فقط یه ساعت میخوام،باشه؟
دوستت آدم باحالیه.
همه دقدقه اش این بود که اون رو بندازه بیرون
اما در عین حال اون کسی که به موندش رای داد
چرا بیرون وایسادی؟هوا سرده
پس دیر نیا خونه حتی گوشیت هم جواب نمیدی
اوه،ببخشید امروز یه مشکلی پیش اومد.شرمنده.
- جونگ وو -چی شده؟
-اون رای گیری... -چیه؟
خوب...
مهم نیست. دارم میرم دستشویی
هی!هی
هی،از ساعت هفت تا حالا خودمو نگه داشتم
-تقصیر خودته. -مامان،بگیرش!
خدای من،بازم شروع شد
باشد که قربانیان در آرامش آرمیده باشن
مفقود الاثر
قطار کانگ بوک درحال رسیدن است. لطفا با آرامش سوار قطار شوید
هفت سال پیش رسیدی اونجا؟
صندلیت دقیق بغل منه
یه نقطه خوب گیرمون اومده
حس میکنم این دفعه قبول میشم
توو قطارم،خداحافط
خوبه،خیلی خوبه
جلوتو نگاه کن
معذرت میخوام،معذرت میخوام
-چیه؟ -امروز بعداز ظهر جایی رفتی؟
-چطور؟ - یکیو دقیقا با این تیپ دیدم
یه بلوز سفید و یه دامن کوتاه؟
آره
ناهار خوردین؟
این یونیفرم رسمی کارمندهای زنه
یه بیانیه به شهرداری فرستادیم
اما اونا میگن شرایط پیش اومده قبلا جبران شده
چرا اینقد گزارشگر اینجا هست؟
راجع به خرابکاری هفت سال پیش قطار سئوله
اون موقع دستش سوخت
میگن یه ویولون زن حرفه ای بوده. تلویزیون هم نشونش داده.
احتمالا دستش بازم اذیتش کرده
فک کنم میخواد بازم از شهرداری شکایت کنه
احتمالا اونجور که میخواد جواب نده اما اونا دارن تلاش میکنن بیشتر در معرض دید عموم قرارش بدن
-سوال دیگه ای هست؟ -بله
موقعی که حادثه رخ داد،شما گفتین بعد از اینکه یه آب نبات بهتون داده شد نجات پیدا کردین
میتونین دقیق تر توضیح بدین؟ شرایط چجوری بود؟
مامانمو گم کرده بودم،تقریبا داشتم میمردم
اما یه زن یه دونه آب نبات گذاشت توو دهنم
عجیب بود،با میک زدن اون آبنبات میتونستم نفس بکشم
کی این پرونده رو گرفته؟
فکر نکنم رئیس هنوز تصمیم گرفته باشه
- اوکی،لطفا هوای ما رو داشته باشین. - بله،قربان.
آه بله،امیدوارم بازم همو ملاقات کنین
رئیس،من این پرونده رو میخوام
فکر نمیکنم خفگی در محدوده تخصص شما باشه
نمیدونستین یه کاگوسو فروشی توو درست کردن سوجابی هم خوبه؟
مطمئنم که خوب از پسش برمیام لطفا این پرونده رو بدین به من.
نظر اون مهمه
اون گفت میخواد با مامانش زندگی کنه اما حالا میخواد با باباش زندگی کنه
رو اون حساب باز نکن،بچه ها توو این هر پنج دقیقه نظرشونو عوض میکنن
بیا ببینیم راهی هست که بتونیم حضانت بجه رو بگیریم
و محکوم به زندان نشه
مطمئن شو یه راهی برای مانع شدن از زندان رفتن اون زن هست
اون مهم تره
اون عروسکی چاکی رو بنداز دور
این عروسک شانس منه
وقتی سرشو نوازش میکنم بهم تسلی میده
وهورمون های غددیم شروع به منفجر شدن میکنه (هیجان زده شدن)
-ترسوندیم! -ببین.
ستودنی نیست؟
آره؛آره خیلی ستودنیه،از ستون فقراتم به پایین داره میلرزه
چه مرگت شده؟ داری منو میترسونی
چی...نکن..چته؟
خدای من..چه مرگته زن
کجا رو داری دست میزنی؟چیکار داری میکنی
پیداش کردم
معلم در شاین گنگنام دبستان
- قوانین خدمات اجتماعی،ماده 63. -آره.
یک کارمند دولت باید مطابق جایگاهش رفتار بکنه
نه باید به خانوادش لطمه ای بزنه و نه نسبت به وظایفش بی توجه باشه.اوکی
اگه همچین شواهدی موجود باشن شاید یه فرصت برای جنگیدن داشته باشیم.
گفتش که این پنجشنبه میخوان برن مسافرت که بتونه رسمی بهش پیشنهاد ازدواج بده
بیا یکی رو استخدام کنیم که تعقیبشون کنه
نه،نه،نه وکیلش یه نفر رو گذاشته که تعقیبش کنه
اگه گیرمون بندازم،برنامه سفرش تا آخر ادامه نمیده
-یه راهی هست؟ -چه راهی؟
-سوجی. -دیوانه ای؟اون کلاس پنجمه
چت شده؟
حالا،این بیشتر شبیه توئه البته،تو به این مسئله اعتراض داری
چون وکیل سو ما فقط از روش های پاک خوشش میاد
فقط دو روز وقت داریم،یادت نره چه قولی به سوجو دادی
چرا اینقد طولش میکشه که بیاد بیرون؟
چی شده؟ کیف هان می ری
همون کیفی که توو جشنواره کن همراهش بود
حتی یه دونه اشم برای فروش نیومده
به خاطر اینه که فقط سه تاش به کره وارد شد؟
فقط سه تا کیف هست. هان می رو یکیشو داشت.
معشوقه سابق ما دونگ گو یه دونه دیگشو
یعنی فقط یه دونش مونده کی توو این دنیا اون کیف رو داره؟
دفتردار گو آخریش رو داره اون کیف یه هدیه از طرف هان می ری بود.
-درسته؟ -امکان نداره
واقعا دست توئه؟ میشه لطفا بهم نشونش بدی؟
میتونم همراه خودم ببرمش؟قرضش میدی؟
-نه دست من نیس. -چرا؟
کجاست؟هان؟هان؟
باید دنبالش بگردم
مامان،میشه برم بازی کنم؟
برو،مواظبش باش
بیا بریم
شاید یکی فکر کنه اون بچه توئه مه مریضه
.میتونم یه دانشمند یا دکترُ درک کنم که همچین بچه هایی رو حمایت کنن
اما یه شخص معروف حقیر مثل تو هیج سروکاری با خیر بودن نداره
شایعاتی شنیدم که کمپانی دی کی داره یه موسسه خیریه میزنه
. میبیم که تو به همچین مراسم هایی هم علاقه مندی
خیری که اهدای مغز استخوان میکنه؟(سرطان)
تا اونجایی که یادمه،تو نسبت به غریبه ها سخاوتمند نیستی
به هرحال دزدی داستان خودشو داره
تو اهل بخشش نیستی
میبینم که داری ابراز احساسات میکنی
من ارثی رو گرفتم که قانونی مال من بود
اگه علاقه به بخشش نداشتم
چرا باید 300میلیون ون به این مراسم اهدا کنم
بیخیال،ما که هردومون میدونیم اینکارو برای فرار از مالیات کردی
تو این مراسم خیریه رو زدی که بتونی حقوق مدیریتت رو بین بقیه به اشتراک بذاری
از مالیات دادن فرار کنی
خوب..این تنها کاریه که خوب میتونی توو کمپانی دی کی انجام بدی
جدا داری این حرفا رو بهم میزنی؟
پولی که تو گرفتی از همون مراسم خیریه بود دختره دهاتی
عمه دونگ می
سئول گی
- حالت چطوره؟دلت واسم تنگ شده بود؟ -دلم براتون خیلی تنگ شده بود
مراسم داره شروع میشه
درهرصورت شما اینجا نیومدین که اهدای مغز استخوان کنین
لطفا وقتی رفتم رو سِن برام دست بزنید
شما هیج وقت منو تشویق نکردین
شما کل طبقه دوم رو واسه این جلسه رزرو کردین؟
نه،من کل ساختمون رو اجاره کردم
میدونی که چقدر رو جمعیت حساسم
خانم یون،شما تصمیم بگیرین
از اونجایی که غذای اصلی خرچنگه شامپاین میتونه انتخاب خوبی باشه
Veuve Cliquot Ponsardin La Grand Dame 1998. این خوبه؟ (متاسفانه همون فرانسوی زیرنویس شده)
خانم یون شما با شامپاین هم آشنایی دارین؟
اون حتی گواهی مشروب شناسی هم داره
به نظرم وقتی با آقای رئیس کار میکنین این چیزها لازمه
من ماشینمو آوردم،واسه همین نمیتونم مشروب بخورم
-یه لیوان نوشابه برام سفارش بدین -نوشابه به(بوق).
فقط آب بخور
یه وکیل طلاق خوب کیه؟
کسیه که بتونه بیشترین سود رو در هرشرایطی بهتون بده
و کسی که بتونه سریع کار رو تموم کنه
پس وکلای شما فقط وقتتون رو هدر میدن و نمیتونن راه حل رو پیدا کنن
وقتی با وکیلی مثل اون ملاقات میکنید دلتون میخواد دوبار طلاق بگیرین
یه بار با شوهرتون یه بارم با وکیلتون
یه سری چیزها توو این دنیا هست که باید بهشون فکر کنی
برای یه مدت خیلی طولانی
فقط یه چیزی که توو این دنیا ارزش صبر کردن رو داره
شراب
فقط یه روز وقت داری
بخور
پس این اتاق توئه
چرا این همه کتاب داری؟
همشونُ میخونی؟
چطور یک رئیس شایسته شویم؟
تو واقعا اینو خریدی که بخونیش؟
بیا و بهش فکر کن،رئیس بونگ رو زن ها نفوذ داره
ببین یه زنی که دوتا بجه داره رو
تبدیل به یه کارشناس گوشت و مشروب کرده
ولی جونگ وو،تو چته؟
گو چئوک هی راجع به دوبار طلاق گرفتن حرف میزنه و تو بدون دلیل دیونه ترش میکنی؟
اگه اون زن یه دایناسو بود
بدون شک تاریخ دنیا از نو نوشته میشد
هیج راهی وجود نداره که اونو از روی زمین پاک کنی
تو میگی هیج راهی نیست
بیا اینم یه راه: چگونه یک پتیاره را رام کنیم
چجوری اون زمان شکسپیر زن ها اینجوری رو رام میکرد؟
صفحه 184 حالا میفهمم که تو کاملا دوستانه برخورد میکنی
شایعات میگفتن که نو سرسخت،چاقُ و رکی
همش دروغ محض بود
همه اینو حفط کردی؟
تعریف و حسن نیت واسه اون جواب نمیدن
درسته،خانم یون رو ببین
از وقتی که رئیس بونگ اونو بعد از طلاقش پیش خودش آورد بهش وفا داره
اگه قرار باشه همه باهم توو یه دفتر کار کنیم فقط یه راه هست
رام کردن
این تنها راهیه که میشه گو چئوک هی رو تبدیل به یه دفتر دار مطیع و سر به زیر کرد
چیه؟
چئوک هی،به نظرت چقدر می ارزی؟
صد میلیون وون؟
-صد و پنجاه میلیون وون؟ - از خودم میپرسم اون ساختمون چقدر می ارزه
-چی داری میگی؟ -چیزی نیست
بیشتر از اونی که فکرشو میکردم ارزش داری
راجع به چی حرف میزنی؟
قولی رو که به سوجی دادی فراموش نکن
- قول. -قول مهر شده
فقط یه روز وقت داری
هنوز کارُ شروع نکردیم
چراهنوز نرفتی سرکار؟
فقط میخواستم یه گوشه بشینم
وقت ندارم برات صبحونه درست کنم
هنوز فرصت نکردم خریدهای نقدی دیروز رو حساب کنم
قبل از اینکه بری یه لیوان آب بخور
مامان
-تو هنوزم حسرت طلاقتو؟ -البته
اگه رو رفتارم تسلط داشتم تو اینجوری زجر نمیکشیدی
و خیلی وقت پیش به دانشگاه قانون رفته بودی
دارم راجع به تو حرف میزنم نه خودم
فک میکنی زندگیت چجوری عوض میشد؟
یه خانواده شوهر پولدار و شوهری که یه وکیل موفقه
من یه دیوونه احمقم که همچین زندگی رو انتخاب کردم
اما اخیرا طرز فکرمو تغییر دادم
چون از پدرت طلاق گرفتم میدونی معنی زندگی واقعی چیه
فرصت اینو پیدا کردم که خودمو بشناسم
اینو فهمیدم که میتونم پول دربیارم و زن ضعیفی نیستم
چرا اینقد طولش میده؟ بعد از امررز تمومه
-بیا بریم -کجا؟
مدرسه سو جی
واقعا؟
-واقعا قربان؟ -وقت نداریم بیا راه بیفتیم
بله قربان
والدین منم وقتی کلاس پنجم بودم طلاق گرفتن
به مامانم گفتم حالم خوبه اما وقتی مامانمو دیدم کلی گریه کردم
با کی توو روز کودک میرفتم شهربازی و پارک؟
من گفتم میخوام با مامانم زندگی کنم
اما اگه دلم برای بابا تنگ بشه چیکار کنم؟
-آقا. -بله؟
میخوام با مامانم زندگی کنم
مامان یکی رو داره که دوستش داشته باشه اما مامانم..فقط منو داه
حتما
خانواده های زیادی هستن که وقتی باهمن خوشحالن
اما خانواده هایی هم وجود دارن که با جدا زندگی کردن از هم خوشحال باشن
میخوام ازت بخوام یه لطف که انجامش مشکله بهم بکنی،اما اول حرفمامو گوش کن
اگه فکر میکنی نمیتونی اینکارو بکنی مجبور نیستی
قضیه چیه؟
مامانت یه امتیاز منفی گرفته
با اینکه پدرت هم یه اشتباه انجام داده اما امتیاز منفی نگرفته
بنابراین،میخوام تساوی رو برقرار کنم اونطوری منصفانه میشه مگه نه؟
-سو جی. -بابا.
باورم نمیشه تو اول بهم زنگ زدی چی باعث شده اینکارو بکنی؟
واسه اینکه خیلی دلم برات تنگ شده بود
اوه نه،من باید به یه قرار ملاقات برم
حتی نمیتونیم باهم یه همبرگر بخوریم؟ من گرسنمه
البته که میتونیم چی دوست داری بخوری؟
- همبرگربُلگوکی و دسر توت فرنگی - باشه،الان میام
بابا
-میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ -چرا؟
میخوام بازی کنم
اینجور بازی ها برات خوب نیست فقط یه دست باشه؟
باشه
-شاید نباید از اون میخواستم اینکارو بکنه. -چرا؟
کارت اونجا عالی بود
میترسم اگه لو بره توو دردسر بیفته
- هی،کیم سو جی -بابا
فک میکنی نفهمیدم؟
بهت گفتم یه دست بازی کن اما دوست بازی کردی مگه نه؟
-مچمو گرفتی. -بخور
رسید
پانسیون نور پنهان؟ (اسم هتل:hidden starlight_
کیونگ،یه جا رو توو یانگ پیونگ پیدا کن که بتونیم توش اقامت کنیم
-همین الان؟ -آره
بله،برنامه امروزت چیه؟
بنگاه توو یانگ پیونگ هست؟
آه بله،میگن مشکله که الان این کارو بکنن
- دروبینُ بهم بده -میخوای شخصا بری اونجا؟
-خوشم امد -جفتتون میریم
-میری پنسیون؟ -تو هم میری؟
حتی ماشین هم نداری چجوری میخوای بری اونجا؟
-این فرصت توئه -چی؟
رام کردن
فکر نمیکنم اون روش جواب بده
لحظه ای که به صورت اون زن نگاه میکنم
حسن نیتُ و هرچیز دیگه ای خوب از آب درنمیان
فشار،تهدید،انتقام.از این چیزا خوشش میاد؟
اینا هیچی جز ضربه های ناگهانی نیستن
همش به به قلابت مربوطه!!!!!! با یه ضربه زمین گیرش کن
فراموش نکن،حسن نیت
خوشحالم که میبینم شما دوتا دارین رو یه موضوع کار میکنین
چرا؟
حقیقت اینه که،وکیل سو سه سال پیش خیلی بهت احترام میذاشت
احترام؟
نه،قبول ندارم،اون همیشه سعی میکرد وقتی فرصتشو پیدا کرد جامو بگیرم
حقیقت نداره،اون همیشه وقتی پشت سرت حرف میزدیم ساکت هیچی نمیگفت
اما وقتی اون موقع حرفشو باور نکردی بهت پشت کرد
واقعا؟
این چیزی که میگم یه رازه
راجع به رای گیری
جونگ وو عامل اصلی تصمیم گیری نهایی بود اون بهت رای مثبت داد
چی؟
-هی - چیه؟
-مهم نیست - چی شده؟
- برای کی بیشترین احترام رو قائلی؟ - جنرال لی سون شین.
آره،امکان نداره بتونم با لی سون شین رقابت کنم
راحع به چی حرف میزنی؟
-همین جاست -اوکی
اگه یه چیزی اتفاق بیفته
اونا صرفا برای کار رفتن اونجا راجع به چی حرف میزنی؟
جدا که فقط یه لیوان آب جو خوردی
اونا بدون اینکه جایی رو رزرو کنن رفتن
سریال نگاه نمیکنی؟
میدونی،اگه فقط یه اتاق توو اون مسافر خونه ها مونده باشه چی میشه؟
هر اتاقی رو که میخواین کرایه کنید
نمیای خونه
گو چئوک هی
هی
-یانگ پیونگ - بله
باید شبُ بمونم
-تنهایی؟ - فقط شما دوتا
مسئله کاریه
ممکن چه اتفاقی بیفته
گو چئوک هی و وکیل سو از تام و جری بدترن
این فضایی که از راه به درت میکنه (تنهایی)
باید بشینی سریال نگاه کنی
یه روز،دوتا دشمن شب رو باهم سر میکنن
بدنهاشون بهم برخورد میکنه
و احساسات غیر منتظره شکل میگیرن
قطعا یه چیزی قراره اتفاق بیفته
ترجمه شده توسطِ مجتبی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
تو اونو تبدیل به چاکی شیطانی کردی
یا به چو چئوک هی شیرین و مطیع تبدیلش کردی؟
به تو بستگی داره جونگ وو
چرا خودتو قاطی میکنی حتی وقتی وکیل هم هستی
میخواستی همچین حسی داشته باشم
من بیشتر از هر کسی درک میکنم چه حسی داری
- متاسفم!
وکیل سو دوستت داره
من کاملا عاشق این زن شدم برای اینه رسمیش کنم
سوآه اون اینقدر مهمه؟
از امروز،این زن مال منه